Monday, June 16, 2008

Jjang Na-ra - Sweet Dreams

Original video was subbed in Spanish by Japan Revolution.
This is the theme song for the Korean drama My Love Patzzi, which Jjang Na-ra starred in.
alternate spellings - Jang Nara, Jang Na Ra

Jjang Na-ra - Sweet Dreams




DDL: http://www.megaupload.com/?d=9VGHC7S8

Sunday, June 15, 2008

Ayumi Hamasaki - Dearest

Japan Revolution for karaoke effects

Ayumi Hamasaki - Dearest




DDL: http://www.megaupload.com/?d=G98PMQ6R

MARIA - Tsubomi

MARIA - Tsubomi
credits to Japan Revolution for the karaoke effects





DDL: http://www.megaupload.com/?d=YSVAR95R

Friday, June 13, 2008

Jay Chou - Ben Cao Gang Mu

I wasn't sure whether or not to cover the Spanish subs, but I thought it would look ugly if I did. This took me about two hours. I had a bit of trouble with the timing and the subs kept on overlapping. Plus, I wasn't sure on what colors to use. Hope it came out nice!

Jay Chou - Ben Cao Gang Mu A Herbalist's Manual




DDL: http://www.megaupload.com/?d=UO64WHZO

Version 2




DDL: http://www.megaupload.com/?d=08A1F822

Saturday, June 7, 2008

Mario & Nesty - Never Say Goodbye


Online Videos by Veoh.com

The theme song from the popular Kdrama My Girl. This is actually the third video I subbed, but the first one with both the romanization and English translation. I didnt't know what font to use, so I just picked Comic Sans MS. Hope it is to everyone's liking!

DDL:
http://www.megaupload.com/?d=OLOHCQ8H

First Post

Hello =]
This is a blog I created to keep track of and share all the videos I sub.
I plan to sub Chinese (Taiwan), Japanese, and Korean music videos.
Some of the videos I have have karaoke effects, but the subs are in a different language. So, I cover them up and put pretty English subs in their place. It's just for personal use, so I hope I don't offend the fansubbers x3
I don't really know how to do karaoke effects myself, and probably won't learn since it would take a really long time to just do one video with those effects.
All my subtitling software is freeware. SubStationAlpha, DivX Land Media Subtitler, and Virtual Dub. It takes a while to learn how to use the programs, but it's pretty easy. Because of the programs I have, I can't add Chinese, Korean, or Japanese characters to my subs. The programs can't read them and I can't do anything about that. I don't mind though, since I can't read that many Asian characters myself and it's less work for me as a subber.

List of subs I have already done:
Ayumi Hamasaki - Dearest karaoke (from Spanish subs to English)
MARIA - Tsubomi karaoke (from Spanish to English)
Mario & Nesty - Never Say Goodbye (no karaoke effects)

List I plan on subbing:
Jay Chou - Fa Ru Xue (no karaoke)
Jay Chou - Ben Cao Gang Mu (from Spanish to English)
Jjang Na Ra - Sweet Dreams (from Spanish to English)
Ayumu Hamasaki - Connected (from German to English)
Otsuka Ai - Kuroge Wagyuu Joushio Tanyaki 680 Yen